se ressouvenir

Định nghĩa

Tự động từ:
- Nhớ lại, hồi tưởng lại: Hành động tự nhiên, không cố gắng, khi một ký ức, hình ảnh hoặc cảm xúc từ quá khứ tự quay trở lại trong tâm trí.
- Nhớ mãi, không quên: Nhấn mạnh việc ghi nhớ lâu dài, đặc biệt là về một điều gì đó quan trọng, đáng kể (thường là tiêu cực như một lỗi lầm, sự xúc phạm).

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- En sentant cette odeur, il s'est ressouvenu de son enfance à la campagne. (Khi ngửi thấy mùi hương đó, anh ấy đã nhớ lại thời thơ ấu ở nông thôn.)
- Elle se ressouvient souvent de ce jour heureux. (Cô ấy thường nhớ lại ngày hạnh phúc đó.)
- Vous l'avez offensé, il s'en ressouviendra. (Anh đã xúc phạm ông ta, ông ta sẽ nhớ mãi điều đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se ressouvenir de quelque chose/quelqu'un": nhớ lại điều gì/ai đó. Đây là cấu trúc phổ biến nhất.
- Je me ressouviens de son sourire. (Tôi nhớ lại nụ cười của cô ấy.)
"s'en ressouvenir": nhớ mãi điều đó (dùng đại từ "en" để thay thế cho "de + danh từ" đã được nhắc đến trước đó).
- C'était une leçon douloureuse, il s'en ressouvient encore. (Đó là một bài học đau đớn, anh ta vẫn còn nhớ mãi.)

Biến thể và từ gần giống

Ressouvenir (danh từ, ít dùng): ký ức, hồi ức.
- Un ressouvenir lointain. (Một ký ức xa xôi.)
Se souvenir (tự động từ): nhớ. Đây là từ đồng nghĩa và phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại. "Se ressouvenir" mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương hơn.
Se rappeler (tự động từ): nhớ lại. Từ này cũng có nghĩa tương tự nhưng thường đòi hỏi sự cố gắng chủ động hơn một chút so với "se ressouvenir".

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào cho từ này.

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng cụ thể từ "se ressouvenir".

tự động từ

nhớ lại
nhớ mãi
- Vous l'avez offensé, il s'en ressouviendra
  
  anh đã xúc phạm ông ta, ông ta sẽ nhớ mãi điều đó